空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
孩子生来都是原创,父母努力变成盗版—陈永青

扎西德勒,藏语还是闽南语?

上一篇 / 下一篇  2009-04-02 17:47:48

这个是一句闽南人爱听的故事,给非闽南人扫盲,有助于酒席上拉近距离。

昨天在漳州商会,夜宴(晚饭)期间,闽南籍的领导谈起去郑州招商,回到了河洛话的故乡,而故乡的语言已经离闽南话很远了。是闽南话保留了古代的文化

考据的工作留给学者,最容易流传的是故事。

话说唐代文成公主和亲吐蕃,离开繁华的长安,到了吐蕃之地。连日奔波,加上高原反应,公主之身如何忍受?昏昏沉沉之际,一堆迎亲的人员送上了祝福,公主问了随从一句“甲是得嘞”?闽南话,这是哪里呀?

藏人问翻译,公主说什么呀?随从也是党校毕业的博士,当即反应过来。如此民族团结和亲大计,如何应答不得体,岂不影响国际关系?当即答道,这是我朝大唐的吉祥问候语。于是,倾慕大唐文化的吐蕃人就跟着练习,“甲是得嘞”。由于吐蕃人发汉语有点不顺利,就变成了“扎西德勒”。

唐朝时,日本人带回去的佛经,注音就是按闽南话的发音,至今读法与闽南话无异。而部分韩语的发音也与闽南话一样。就如同今天的世界,OK,HELLO都是一样的。


导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG: 唐朝 藏语 扎西德勒 闽南话 台语 吐蕃 文成公主 松赞干布

陈云凯的博客 引用 删除 山间明月   /   2009-04-03 09:18:21
哈哈,好玩,让文字工作者去研究一番吧
天眼 引用 删除 wenmusu   /   2009-04-03 09:02:01
有意思!天眼
天眼 引用 删除 wenmusu   /   2009-04-03 09:01:48
5
vera的个人空间 引用 删除 vera   /   2009-04-02 22:22:33
斌哥 引用 删除 yuyb   /   2009-04-02 19:47:09
斌哥 引用 删除 yuyb   /   2009-04-02 19:47:05
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
青哥哥

青哥哥

陈永青,中国家庭教育专业委员会研究员,厦门理工学院职业发展导师,雏鹰品格童子军导师、父母教练:为孩子成长测试与个性规划、为父母排忧艰难 中科留学顾问:留学服务、招募幼教赴新加坡教中文 97172216,品格教育与全人教育QQ群。微信:18965813350

数据统计

  • 访问量: 545863
  • 日志数: 317
  • 图片数: 1
  • 书签数: 3
  • 建立时间: 2009-03-03
  • 更新时间: 2014-12-31

RSS订阅

Open Toolbar