空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
谢谢各位的光临,本博文章全部原创,照片大多原创,需要请告知。

松下问童子的趣谈

上一篇 / 下一篇  2011-02-25 07:18:50

  

    夜幕四合,海风轻拂,好友就近在“舒友厦大店”宴请日本早稻田大学的一位老教授,也请了我等几位同仁作陪,餐桌上举杯不断,汉语、日语和英语混杂一起,极力松懈语言的栅栏,各位因而也谈得有来有去,不时笑声愉快。

    

    一同事传达了手机中递送的涉及汉英日三种语言背景的短信笑话:某君精通多国言语,每每译文总是脱口而出,风闻古诗“松下问童子”,张嘴就译成“Panasonic ask a boy”。

 

话音一落,几人笑得喷饭,几人鸭子听雷,尽管三合一都是非常粗浅的,笑点妙就妙在此“松下”非彼“松下”也,可惜的是只要领悟力稍有欠缺,语趣就难以成形,再等明白人作解释,可笑度就大打折扣了。余光中先生所言“解释是幽默的致命伤”,指的大概就是这类情况。


001

001

导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG:

引用 删除 Guest   /   2011-02-27 14:21:12
呵呵,蛮有意思的
引用 删除 Guest   /   2011-02-27 14:20:31
3
远益清涟 引用 删除 卧莲童子   /   2011-02-27 09:09:38
5
B哥麦田 引用 删除 李鹭岩   /   2011-02-26 20:00:01
5
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2011-02-26 19:45:00
5
刘洁成 引用 删除 刘洁成   /   2011-02-26 10:40:56
5
健辉的博客 引用 删除 健辉   /   2011-02-25 23:52:49
可发一笑
江湖人称蕉导 引用 删除 蕉导   /   2011-02-25 23:05:52
5
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2011-02-25 22:03:18
松下问童子,
言师挱奶(SONY)去,
卡那OK(卡拉OK)中,
云深不知处。
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2011-02-25 22:02:18
松下问童子,
言师挱奶(SONY)去,
卡那OK(卡拉OK)中,
云深不知处。
诊断社会病 引用 删除 硬道理   /   2011-02-25 21:55:01
5
诊断社会病 引用 删除 硬道理   /   2011-02-25 21:53:47
不错不错,让我想起单位同事说的一个笑话。问:二元一次方程的闽南话怎么说。答:冷ko及拜(再翻回普通话变成:二元钱一次)
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2011-02-25 21:47:55
教授同志:鸭子从不听雷!!!
花事了 引用 删除 花事了   /   2011-02-25 20:08:50
哈哈,有意思。
海瓜的个人空间 引用 删除 海瓜   /   2011-02-25 18:38:05
评 5 分
独孤阿明的工作室 引用 删除 duguaming   /   2011-02-25 16:58:25
原帖由槟榔小子于2011-02-25 16:47:50发表
哪天也能和教授Panasonic ask a boy一下?

toshiba think a moment
槟榔小子的个人空间 引用 删除 槟榔小子   /   2011-02-25 16:47:50
哪天也能和教授Panasonic ask a boy一下?
碧水柔情 引用 删除 zbh_1974   /   2011-02-25 15:53:31
厦门有多少家舒友啊,有一天晚上我跑了四家舒友,才找到真正的那家
向往明天 引用 删除 向往明天   /   2011-02-25 15:32:08
5
引车卖浆者谈 引用 删除 包不同   /   2011-02-25 15:16:21
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
Open Toolbar