空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
谢谢各位的光临,本博文章全部原创,照片大多原创,需要请告知。

“佩”与“配”

上一篇 / 下一篇  2011-02-23 15:41:18 / 个人分类:书香人家

      

     洗耳恭听“央视音乐台”的“百年老歌”,遭遇的是王洁实唱的上个世纪八十年代初的“台湾校园歌曲”,现场的歌迷大多是四、五十岁的,我也应该可以划入这拨人,按现在的“后字系列用语”,可叫“50后”吧。

 

    王洁实唱《走在乡间的小路上》,我耳熟能详,记得当年喜欢这首歌词更甚于歌曲,但屏幕的字幕出现“蓝天配朵夕阳在胸膛”时,我的感觉很不好,甚至如同吞了苍蝇,怎么是这个“拉郎配”的“配”字呢?应该“佩”字才是呀,此“佩”不是彼“配”,作者把蓝天拟人化了,将一朵金花般的夕阳佩戴在胸前,像佩戴火红的勋章一样神气活现,好一个“佩”字,可谓这首歌词诗情画意的“眼睛”。

  

    屏幕上的这个“配”,显然把“夕阳”配件化了,感觉上直通通硬邦邦的,整首歌词就因为这么“一配”而配掉了档次,与当年台湾校园歌曲欢快滚动的灵性极不合拍。真没想到连牛牛的央视都犯了如此低级的错误,而且还是专业的音乐台呢。

 

     为撰写此文,我把“蓝天佩朵夕阳”和“蓝天配朵夕阳”分别输入“百度”,结果诗情画意的“佩”是4758个,而粗装配的“配”是189万个,后者粗鲁的“配件”总量远远高于前者“胸佩”的勋章,约定俗成了,看来“走在乡间的小路上”,粗鲁的“配”早已经狠狠地把“原佩”一脚踢到爪哇国去了。

      

    管中窥豹,在我们这轻汉语重英语的大小校园,在这个爱情可以“速配”的后工业时代,真的让人无言以对了。配吧,配吧,看来不是央视的错,至少不是央视音乐专业台一家的错,全民诗性的枯萎,举国语文的不堪,与央视这赫然的“配”字,当是“后现代”顺理成章的般配。


导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG:

引用 删除 Guest   /   2011-02-27 21:12:31
5
引用 删除 Guest   /   2011-02-27 20:50:33
5
引用 删除 Guest   /   2011-02-27 20:50:33
5
俊朗开阔 引用 删除 xiongjk   /   2011-02-26 14:00:11
治学严谨,可见一斑!
老阿德的博客 引用 删除 hjd2491   /   2011-02-25 21:56:15
5
一剪寒梅 引用 删除 一剪寒梅   /   2011-02-24 23:15:38
这个刺挑得好 评5分
庄子吴的个人空间 引用 删除 庄子吴   /   2011-02-24 22:51:47
5
大泽的个人空间 引用 删除 大泽   /   2011-02-24 22:03:42
5
今日暖闻 引用 删除 厦门网播客   /   2011-02-24 21:22:58
老游曾经发现央视的高级错误:制造两个中国呢!
今日暖闻 引用 删除 厦门网播客   /   2011-02-24 21:22:04
5
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2011-02-24 18:19:47
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2011-02-24 18:19:39
5
江南岸 引用 删除 林老师   /   2011-02-24 15:41:34
差之毫厘,谬之千里。确实有不少歌词被“同”音了。
海瓜的个人空间 引用 删除 海瓜   /   2011-02-24 13:17:43
村长 引用 删除 养猪专业户   /   2011-02-24 12:28:39
zml4786的个人空间 引用 删除 zml4786   /   2011-02-24 11:50:54
5
木棉花落的自留地 引用 删除 木棉花落   /   2011-02-24 09:10:29
太较真了吧
引用 删除 有风吹过   /   2011-02-24 08:47:44
佩比配好
引用 删除 Guest   /   2011-02-24 08:23:55
学习了!佩服了!希望和您的观点能匹配。
斌哥 引用 删除 yuyb   /   2011-02-24 07:10:45
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
Open Toolbar