空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
谢谢各位的光临,本博文章全部原创,照片大多原创,需要请告知。

只有一句话

上一篇 / 下一篇  2009-12-17 10:21:18 / 个人分类:我的土耳其进行曲

 028 

  

 

   年终岁末,《厦门大学报》要出孔子学院专刊,每个院长要上交总结一篇,随笔一题,照片若干。最难的是还要中外每个院长要写一句话,不能多,就一句!这十家孔子学院10个老外10个“老内”的20句话列在一个版面上,那不仅是一餐盛宴的拼盘,还是一场文字的PK啊,谁可都是不甘人后的!

 

   我赶忙把情况向我们的土方院长阿亚塔教授禀报,他老兄居然面不改色心不跳,凝神片刻,然后提笔一挥而就,真不愧是国际会议的老将。阿亚塔教授的另一个身份是我们中东大学亚洲研究中心的主任,因此自然脱口而出的经典是不离本行又恰到好处:"We are pleased to be the first university inTurkeywhich hosts Confucius Institute and has an Asian Studies Masters Program and thus to becomeTurkey's door opening toChinaandAsia."姜绝对老的辣,他的一句话容量很大,一石三鸟,把中国乃至亚洲都包容进去了,还把中东大学描绘成是土国开放东大门的桥头堡了!他的英语表达很地道,这样的复合句要译成汉语分解起来还真的很不容易!

  

   为了与之配套,我立马附和了一句:“很久以前汉语和土耳其语就拥有一个共同的语词‘茶’,现在我们厦大与‘土耳其的清华’正携手谱写两国新的‘茶话’。”我想我的汉语也比较地道,而且双关,想要译成英语,也很不容易。但我们国际处的才女小黄应该是可以对付的。不过我也想建议,外方院长用英文,中方院长用中文,这样是不是更有对照的韵味?!

  

   孔夫子曰“和而不同”,我们土耳其孔院身体力行,尽管只是一句话。


343

343

导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG:

奥运一博 引用 删除 minjiu2008   /   2009-12-19 23:01:21
5
奥运一博 引用 删除 minjiu2008   /   2009-12-19 23:01:17
白杨 引用 删除 幸福快乐   /   2009-12-18 22:54:20
5
游春丰 引用 删除 todayxm   /   2009-12-18 16:04:42
好几个单词连在一起了。
我们很高兴能在土耳其举办第一个大学孔子学院,并拥有亚洲研究硕士课程,从而将土耳其的大门向中国和亚洲开放?
止止壶天 引用 删除 止止壶天   /   2009-12-18 14:38:35
5
引车卖浆者谈 引用 删除 包不同   /   2009-12-18 14:35:49
引用 删除 william   /   2009-12-18 13:03:27
待教授凯旋归来,吾定当赠送意外搜集到的尔翁绝密档案(反右被降两级使用等等),让博主更有历史使命感,能为祖国与人民继续做出有历史意义的贡献。
引用 删除 william   /   2009-12-18 12:58:46
大舞台需要郑教授这样大腕!但是你没有和博友交代你的土方院长翻译哦?
水静 引用 删除 珊瑚在网4031   /   2009-12-18 12:52:01
5
康伦恩的博客 引用 删除 kang.16878   /   2009-12-18 09:24:13
5
天眼 引用 删除 wenmusu   /   2009-12-18 08:57:20
引用 删除 茗谈   /   2009-12-18 08:44:47
林兴华的博客 引用 删除 林兴华   /   2009-12-17 22:43:39
5
交警陈清洲——轻舟小泊的博客........ 引用 删除 陈清洲   /   2009-12-17 22:12:13
5
槟榔小子的个人空间 引用 删除 槟榔小子   /   2009-12-17 20:49:32
5
槟榔小子的个人空间 引用 删除 槟榔小子   /   2009-12-17 20:49:29
诗歌笔记 引用 删除 wbrr   /   2009-12-17 20:43:44
5
博了博乐 引用 删除 livingsky   /   2009-12-17 20:13:42
这个好!
博了博乐 引用 删除 livingsky   /   2009-12-17 20:13:36
5
碧水柔情 引用 删除 zbh_1974   /   2009-12-17 19:28:11
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
Open Toolbar