空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
谢谢各位的光临,本博文章全部原创,照片大多原创,需要请告知。

恩师“阿里巴巴”

上一篇 / 下一篇  2016-03-25 11:45:10 / 个人分类:厦大往事

 

 

“阿里巴巴”是我们1977厦门大学外文系大三时英语泛读课的课任教师。每每提起这个名字,我的脑海里就立马显示出他笑眯眯的容貌,和蔼可亲得无以复加。当马云的“阿里巴巴”出世后,按照先来后到的原则,小马他只能是“阿里巴巴No.2.”。

 

“阿里巴巴”的原名叫陈敦全,他在给我们英国语言文学专业开泛读课的时候,由他选编的英语泛读的油印课本《Extensive Reading》第一课就是《阿里巴巴和四十大盗》,让我们百来位同学读得津津有味,要知道那可是改革开放最初的年代,精彩的内容大胆地节选自《天方夜谭》,英语的译本清新流畅,敦全师讲得绘声绘色,说到强盗打开宝库的咒语“open sesame”(芝麻,开门),他模仿强盗头子,高举双臂,仰头闭目!他的第一课就征服了全班男女,有调皮同学忍不住给他取绰号“阿里巴巴”,以表彰他讲课的出神入化。“阿里巴巴”这个威名就这么在同学间迅速蔓延开了,渐渐地他的大名“陈敦全”竟被淡忘。当他获悉这一雅号后,依旧笑眯眯欣然接受。30年后,我赴土耳其履新,当飞机在夜半飞临伊斯坦布尔上空时,俯瞰舷窗下绵延不绝的金灿灿灯火,脑海里迅即蹦出“阿里巴巴”那绘声绘色的“open sesame”,并忍不住虔诚地举起双臂!

 

大学毕业后我担心自己的英语水平会倒退,就私下拼命地翻译英语文学作品,先后出版有《天才的编辑》、《香格里拉》以及《莫纳与杀手》等,遇上理解难点,多次找住在大南校舍的陈敦全老师讨教,他总是不厌其烦地释疑解惑。

 

陈敦全老师有很多科研和翻译成果,如《众神之车》、《理性与激情》等,后来还赢得了教授和博导的头衔。其实厦大乃至全国高校人才济济,都不乏“教授”和“博导”,而真正稀缺的资源其实是那些能深入浅出把课讲活讲透的陈敦全式的“讲师”,您以为呢?

 

日前年仅78岁的陈敦全老师突然病逝,我们大学同学群里一片哀声,大家争先恐后如数家珍地缅怀“阿里巴巴”授课的细节往事,并情不自禁三呼“Close sesame(芝麻,关门),为我们敬爱的恩师陈敦全谢幕……

 

 

 


导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG:

金秋送爽的个人空间 引用 删除 金秋送爽   /   2016-03-29 09:43:17
5
闽南野史 引用 删除 william   /   2016-03-27 16:21:14
5
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2016-03-26 12:08:36
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2016-03-26 12:08:25
又出常识性错误啦!五哥!
张展的个人空间 引用 删除 张展   /   2016-03-26 11:41:42
5
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2016-03-25 21:35:58
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2016-03-25 21:35:53
5
JB2011(3)班蒋凡 引用 删除 非凡妞妞   /   2016-03-25 18:59:30
5
漂泊者说 引用 删除 shunshengfu   /   2016-03-25 16:05:50
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
Open Toolbar