空间管理 您的位置: 海峡博客 » 日志
谢谢各位的光临,本博文章全部原创,照片大多原创,需要请告知。

俄罗斯自由行13:街头的汉语

上一篇 / 下一篇  2011-06-17 08:58:45 / 个人分类:我的土耳其进行曲

  

 517

 

无论是莫斯科还是圣彼得堡,各种标示全是俄语的一统天下,连旅游图和交通地名居然也全部俄语,俄国人显然有很强烈的俄语优越感,似乎没有那个闲功夫去搭理什么英语法语的。俄语的字母和英语的有很大的不同,我们即便是按图索骥,进行字母对照也支吾不清,有“b上多一横”、“倒写的E”等等急中生智的表达,真是笑死人了。所以偶尔见到有俄英对照的标示,都会让我们惊喜半天,更不要说我们亲爱的汉语了。

  

 

不过出于“孔子学院”这个职业的敏感,我还是在人家的街头发现了极为罕见的中文字,如同哥伦布发现新大陆一般,一一欢天喜地拍照记录:第一个惊喜出现在莫斯科的街头,是玻璃橱窗里一个大大的“茶”字,周遭装饰着绿色的竹叶,不知是老舍茶馆还是龙井茶铺,反正与莫斯科这个森林之城相得益彰。

 

 

第二次“他乡遇故知”生发在弗拉基米尔古城的大街上,是一个“上海餐厅”的中俄双语对照的指示标,我们光顾着玩,哪里有心思吃呢,再说上海餐厅开在这样的旅游热点,也断断是我们所消费不起的,拍个照片吧,不虚会面。

 

 第三次就没有什么发现的激动了,是在圣彼得堡的华人旅馆里,旅馆内在中俄两国的国旗下有四个镏金的大字“皇家旅馆”。这恐怕是世界上最拥塞也最寒酸的“皇家”了,在一个连门都没有的大厅房里摆满了双层床,同胞旅客的流动性似乎很强,杯具抑或洗具:有一天天才蒙蒙亮,我突然觉得床铺摇晃得厉害,睁开眼睛一看,发现上铺有一个长发披肩的女子正彪悍下床,却不清楚她昨晚是何时飞身上去的……


 

 

   不过我们在莫斯科的地铁里左探右看艰难问路时,有一位俄国姑娘主动前来解答,她说着一口流利的北京普通话,原来是莫斯科大学中文系的学生,让我们如遇家人,问长问短,亲切得不得了。最有趣的是在彼得堡的不知是别林斯基还是车尔尼雪夫的铜像下,我听到了有两个东亚人在说闽南话,于是判断他们是台湾同胞,果然不错,(在海外,如果不开口说话,有时你很难判断那些东亚摸样的游客究竟是日韩的,还是港台的),于是就微笑搭腔,他们对我能说闽南话也显得很惊喜。我们就这样大小声地在彼得堡的闹市街头说我们的闽南话,交流游走彼得堡的感受,我们身边那尊高高在上的某“斯基”的铜像似乎也在静静地聆听,虽然他不大可能听得懂闽南话,但他一定能理会那“老乡遇老乡,两眼泪汪汪”的喜悦情怀。

 

 


导入论坛 |  收藏 |  分享给好友 |  推荐到圈子 |  管理 |  举报

TAG:

引用 删除 Guest   /   2011-06-19 23:21:26
5
引用 删除 Guest   /   2011-06-19 23:06:08
5
三骹猫99.9%胡说八道 引用 删除 三骹猫   /   2011-06-18 23:11:10
街头中文!!!
分开了又分开 引用 删除 余涵璐   /   2011-06-18 22:51:03
5
rosiel 引用 删除 rosiel   /   2011-06-18 13:49:39
教授辛苦得很有乐趣啊
老渔夫的多彩世界 引用 删除 hzd   /   2011-06-18 12:46:04
5
老铁兵 引用 删除 zlf1937   /   2011-06-18 06:42:44
5
引用 删除 Guest   /   2011-06-17 23:23:54
大热天的跑到国外干嘛
姜子牙垂钓 引用 删除 姜子牙   /   2011-06-17 23:16:27
5
了痕 引用 删除 了痕   /   2011-06-17 21:50:27
5
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2011-06-17 21:12:38
林金山的个人空间 引用 删除 林金山   /   2011-06-17 21:12:33
5
胡不归 引用 删除 hjf173   /   2011-06-17 19:21:32
海瓜的个人空间 引用 删除 海瓜   /   2011-06-17 16:52:25
5
JB三年1班王珏莹 引用 删除 王珏莹   /   2011-06-17 16:51:24
JB三年1班王珏莹 引用 删除 王珏莹   /   2011-06-17 16:51:19
5
林兴华的博客 引用 删除 林兴华   /   2011-06-17 13:52:43
老撷的个人空间 引用 删除 老撷   /   2011-06-17 12:08:17
5
茫茫白地 引用 删除 雪狼   /   2011-06-17 11:23:39
碧水柔情 引用 删除 zbh_1974   /   2011-06-17 10:35:23
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关闭
Open Toolbar